1
00:00:08,760 --> 00:00:11,400
כבר עברו שבעה חודשים.

2
00:00:11,880 --> 00:00:13,400
האם אנחנו תמיד צריכים לסבול?

3
00:00:13,720 --> 00:00:14,720
זה יום ההולדת שלך?

4
00:00:15,240 --> 00:00:16,360
- מתי?
- היום.

5
00:00:16,680 --> 00:00:18,000
1 בינואר.

6
00:00:18,200 --> 00:00:20,800
יש לנו רק כמה דקות
בנפרד!

7
00:00:21,120 --> 00:00:23,880
- מה דעתך שנלך?
- איפה? המקום שלי? המקום שלך?

8
00:00:31,520 --> 00:00:34,240
- אני הולך לכיוון הזה.
- אני... ככה.

9
00:00:39,080 --> 00:00:40,520
נראה שאתה מרוצה מ-Javi.

10
00:00:40,720 --> 00:00:42,160
כן, זה בסדר.

11
00:00:42,480 --> 00:00:43,800
- הוא נראה נחמד.
-מאוד.

12
00:00:44,000 --> 00:00:46,040
גם מטפס!

13
00:00:46,360 --> 00:00:47,760
מה איתך ורו?

14
00:00:49,280 --> 00:00:51,040
תפסיק, בבקשה!

15
00:00:52,200 --> 00:00:53,720
אוסקר, מה אני עושה כאן?

16
00:00:55,160 --> 00:00:56,360
אני מצטער.

17
00:00:59,760 --> 00:01:01,400
אפשר לומר

18
00:01:01,720 --> 00:01:04,040
שאנחנו... התאמנו.

19
00:02:19,360 --> 00:02:20,480
מַגְעִיל.

20
00:02:45,880 --> 00:02:46,960
אוסקר...

21
00:02:50,840 --> 00:02:52,280
יום הולדת שמח!

22
00:02:54,640 --> 00:02:55,800
תודה לך.

23
00:02:57,760 --> 00:02:59,440
- מה השעה?
- כמעט 11 בבוקר

24
00:02:59,640 --> 00:03:00,880
זה סופר מוקדם.

25
00:03:01,080 --> 00:03:02,520
אתה יודע מה אנחנו אוכלים לארוחת בוקר?
- מה?

26
00:03:02,720 --> 00:03:04,680
שׁוּם דָבָר.
המקרר שלך פתטי.

27
00:03:04,880 --> 00:03:07,200
היה רק ​​ליטר חלב חמוץ.

28
00:03:08,000 --> 00:03:09,080
תפסיק עם זה!

29
00:03:09,600 --> 00:03:10,880
נלך לקנות משהו.

30
00:03:11,080 --> 00:03:12,280
לא, אנחנו לא זזים מכאן.

31
00:03:12,480 --> 00:03:15,120
אני רוצה את העוגה שלי והנרות שלי.
- נזמין.

32
00:03:15,320 --> 00:03:16,320
בְּסֵדֶר.

33
00:03:17,360 --> 00:03:19,440
למה אתה קם כל כך מוקדם?

34
00:03:20,640 --> 00:03:22,400
התחלתם לעשות סדר?

35
00:03:22,720 --> 00:03:23,920
אתה נראה כל כך חתיך.

36
00:03:24,600 --> 00:03:26,880
תעצום את העיניים.
האם אתה רוצה את המתנה שלך?

37
00:03:27,440 --> 00:03:29,320
- יש לי מתנה?
כן.

38
00:03:29,600 --> 00:03:31,200
כל כך חמוד, יש לי מתנה!

39
00:03:31,400 --> 00:03:34,160
יש לי שובר מתנה.
אל תסתכל.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,240
מתנה שתהפוך בקרוב למציאות.

41
00:03:36,440 --> 00:03:38,680
בבקשה,
מה שאתה אומר עצוב מדי.

42
00:03:38,880 --> 00:03:40,480
מה הבעיה?

43
00:03:40,800 --> 00:03:43,960
- אל תסתכל.
- זה נכנס לתיק. מה זה?

44
00:03:44,600 --> 00:03:46,320
- אל תסתכל.
- מה זה?

45
00:03:46,520 --> 00:03:48,360
- תן לי רמז.
- באמת?

46
00:03:48,560 --> 00:03:49,640
כֵּן.

47
00:03:50,440 --> 00:03:51,840
האם זה בסדר? אני יכול לצפות?

48
00:03:52,040 --> 00:03:54,080
הנה, אני אתן לך רמז.

49
00:03:55,720 --> 00:03:57,240
- אני נרדם.
- אז?

50
00:03:57,440 --> 00:04:00,680
אני מבטיח שלא תירדם.
אתה יודע מה זה?

51
00:04:01,560 --> 00:04:02,560
לא.

52
00:04:03,480 --> 00:04:04,720
אתה לא יודע?

53
00:04:05,800 --> 00:04:07,040
מה זה?

54
00:04:11,720 --> 00:04:14,000
- אתה רוצה להחזיר את החוב שלך?
- איזה חוב?

55
00:04:14,200 --> 00:04:16,400
אתה יודע טוב מאוד. החוב שלך.

56
00:04:23,880 --> 00:04:25,280
זה טוב.

57
00:04:53,640 --> 00:04:55,360
איפה המתנה?

58
00:05:25,480 --> 00:05:27,240
אהובי, כמה נפלא!

59
00:05:27,440 --> 00:05:29,280
- האם אתה אוהב את זה?
אני אוהב את זה.

60
00:05:31,840 --> 00:05:33,000
לַחֲכוֹת.

61
00:05:33,520 --> 00:05:34,600
כָּאן.

62
00:05:35,280 --> 00:05:37,200
- ככה?
- כן, שם.

63
00:05:38,200 --> 00:05:40,120
- ממש שם.
- שם?

64
00:05:43,720 --> 00:05:45,320
- האם עלי לשנות?
- לא!

65
00:05:45,520 --> 00:05:46,680
אה, זה שונה.

66
00:05:46,880 --> 00:05:47,880
האם עלי לשנות?

67
00:05:49,320 --> 00:05:50,720
אהובתי!

68
00:05:55,680 --> 00:05:57,720
האם נוכל להישאר ככה לזמן מה?

69
00:05:58,440 --> 00:06:00,520
עד ששילמתי
החוב שלי.

70
00:06:00,800 --> 00:06:01,800
אלוהים שלי!

71
00:06:02,000 --> 00:06:03,880
החומר הזה מסוכן.

72
00:06:04,720 --> 00:06:05,760
אתה חושב כך?

73
00:06:17,520 --> 00:06:18,520
זה מספיק.

74
00:06:25,680 --> 00:06:26,680
לַחֲכוֹת.

75
00:06:33,560 --> 00:06:34,760
אני אוהב את המתנה שלי.

76
00:06:34,960 --> 00:06:37,080
- האם אתה אוהב את המתנה שלך?
אני אוהב את זה.

77
00:07:13,320 --> 00:07:14,560
היזהרו!

78
00:07:29,440 --> 00:07:30,520
לעזאזל!

79
00:07:40,800 --> 00:07:42,040
אהבתי את המתנה שלי.

80
00:07:42,240 --> 00:07:43,880
אחד הטובים שקיבלת?

81
00:07:44,080 --> 00:07:45,440
אני לא יודע.
- מה?

82
00:07:53,680 --> 00:07:55,440
- זה הולך להיות קשה.
- מה?

83
00:07:55,640 --> 00:07:57,000
- לא מעשן.
- אל תחשוב על זה אפילו.

84
00:07:58,960 --> 00:08:01,400
רק אחד, אחרי סקס.
- לא!

85
00:08:01,600 --> 00:08:03,840
- רק אחד ביום.
- או חמש.

86
00:08:04,040 --> 00:08:05,040
אתה דוחף את זה.

87
00:08:05,360 --> 00:08:08,120
אני?
מה קרה בטאריפה?

88
00:08:08,320 --> 00:08:10,240
זה היה בגלל הרוח.
- הרוח?

89
00:08:10,440 --> 00:08:13,240
היום אין רוח
ואנחנו הולכים לנצח את טאריפה.

90
00:08:13,440 --> 00:08:14,440
אה כן?

91
00:08:16,240 --> 00:08:17,520
גָדוֹל.

92
00:08:21,200 --> 00:08:23,680
לַחֲכוֹת.
אני צריך חמש דקות.

93
00:08:23,880 --> 00:08:25,200
חמש דקות.

94
00:08:25,560 --> 00:08:26,840
ידעתי את זה!

95
00:08:31,240 --> 00:08:32,640
אני ממש רוצה סיגריה.

96
00:08:32,840 --> 00:08:35,760
או שנוכל להפסיק לקיים יחסי מין
לזמן מה.

97
00:08:36,400 --> 00:08:38,080
ותנשום.

98
00:08:38,280 --> 00:08:41,120
אני רציני.
עד שתיגמל.

99
00:08:41,560 --> 00:08:42,800
האם הייתם מסוגלים?

100
00:08:43,000 --> 00:08:44,920
להציל את חייך?
כַּמוּבָן.

101
00:08:45,120 --> 00:08:46,120
כֵּן.

102
00:08:46,840 --> 00:08:48,880
לא, ברצינות. תחשוב על זה.

103
00:08:49,080 --> 00:08:53,560
אתה חושב שאתה ואני יכולנו
להיות ביחד בלי לקיים יחסי מין?

104
00:08:54,680 --> 00:08:55,920
מה אתה חושב?

105
00:08:57,280 --> 00:08:58,280
אני לא חושב כך.

106
00:09:00,360 --> 00:09:02,680
בעוד זמן מה,
זה ייראה לנו נורמלי.

107
00:09:04,640 --> 00:09:06,160
זה אומר
יש לנו בעיה.

108
00:09:06,360 --> 00:09:08,480
אולי נפתור את זה.

109
00:09:08,680 --> 00:09:09,680
בְּסֵדֶר.

110
00:09:10,520 --> 00:09:12,360
אני אוסיף אותו לרשימת הבעיות העתידיות.

111
00:09:12,920 --> 00:09:15,600
- עתיד?
- לעת עתה, יש לנו רק אחד.

112
00:09:24,000 --> 00:09:25,880
מי איחל לי יום הולדת שמח?

113
00:09:38,080 --> 00:09:40,720
358 דקות, כמה זמן זה?

114
00:09:40,920 --> 00:09:42,000
זה נמשך 6 שעות.

115
00:09:42,200 --> 00:09:45,920
"השנים הטובות ביותר שלנו"!
האם נבלה 6 שעות בצפייה בסרט?

116
00:09:47,240 --> 00:09:48,400
ואנחנו הולכים לאהוב את זה.

117
00:09:48,600 --> 00:09:49,840
- אתה חושב כך?
כן.

118
00:09:55,680 --> 00:09:57,040
הוא אף פעם לא שוכח.

119
00:09:57,240 --> 00:09:58,240
WHO?

120
00:09:58,840 --> 00:09:59,840
סטיב סמית'.

121
00:10:00,040 --> 00:10:02,960
ג'נטלמן מליברפול
שפגשתי בארגנטינה.

122
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
אנחנו חברים בפייסבוק,
ובכל חג, הוא כותב לי.

123
00:10:07,120 --> 00:10:08,720
אפילו לחג הפסחא.

124
00:10:08,920 --> 00:10:10,280
לקראת חג הפסחא?

125
00:10:11,280 --> 00:10:12,600
ואתה לא עונה?

126
00:10:12,960 --> 00:10:16,000
- אני לא עונה למשוגעים.
- כמה אתה מרושע.

127
00:10:17,400 --> 00:10:18,840
גוויל שכח את הסוודר שלו אתמול.

128
00:10:19,040 --> 00:10:21,480
אני מופתע
הוא לא שכח את בנו.

129
00:10:24,720 --> 00:10:25,840
בוקר טוב.

130
00:10:27,880 --> 00:10:29,000
תודה רבה.

131
00:10:31,000 --> 00:10:33,480
אני עם אוסקר.
הרגע קמנו.

132
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
כן, הוא יותר טוב.

133
00:10:39,000 --> 00:10:42,640
הוא לא ממש התאושש.
הוא הולך הרבה לשירותים.

134
00:10:43,920 --> 00:10:44,920
אני לא מאמין!

135
00:10:45,240 --> 00:10:47,240
אבל הוא נבוך. הוא חוזר לשם!

136
00:10:48,120 --> 00:10:50,200
אתה הולך רחוק מדי.

137
00:10:52,240 --> 00:10:54,960
אני לא הולך להשאיר אותו לבד.

138
00:10:59,880 --> 00:11:01,320
הוא רופא, הוא יודע.

139
00:11:03,760 --> 00:11:04,760
בְּסֵדֶר.

140
00:11:04,960 --> 00:11:07,360
אוסקר! שתו דלי.

141
00:11:08,800 --> 00:11:10,400
לסיירה נבאדה.

142
00:11:10,720 --> 00:11:12,440
זה שלי. זה שלי!

143
00:11:15,680 --> 00:11:16,680
בְּסֵדֶר.

144
00:11:17,280 --> 00:11:18,840
אנחנו אוהבים אותך.

145
00:11:19,320 --> 00:11:20,440
נשיקות.

146
00:11:20,640 --> 00:11:23,360
אמרת לה
היה לי גסטרואנטריטיס?

147
00:11:24,120 --> 00:11:27,040
טכני מדי. אמרתי להם
חרבן את עצמך!

148
00:11:27,360 --> 00:11:28,360
למה אתה משקר?

149
00:11:28,560 --> 00:11:32,000
יש לי כאב ראש, היום הראשון,
ואני רוצה להישאר איתך!

150
00:11:32,520 --> 00:11:35,480
- נגמרו 5 הדקות.
- כן, זה נכון.

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,520
עבר זמן מה.

152
00:11:38,080 --> 00:11:39,200
- לעזאזל!
- מה זה?

153
00:11:39,400 --> 00:11:40,440
המוכר!

154
00:11:41,040 --> 00:11:42,680
- לעזאזל!
- נו?

155
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
- לעזאזל.
- מה?

156
00:11:44,160 --> 00:11:46,280
- היום או לעולם לא.
- לעולם לא.

157
00:11:46,480 --> 00:11:47,840
אני לא רוצה את זה.

158
00:11:48,160 --> 00:11:50,600
אני לא רוצה את המתנה הזאת.
- כן, אתה כן.

159
00:11:50,920 --> 00:11:52,960
אני אחזור בעוד חצי שעה.
- תראה אותי!

160
00:11:53,160 --> 00:11:54,400
אתה בחברה טובה.

161
00:11:54,600 --> 00:11:57,480
אתה עוזב
לפגוש מוכר!

162
00:11:57,680 --> 00:11:59,760
מַה?
אני לא אשאר הרבה זמן.

163
00:11:59,960 --> 00:12:02,880
אל תלך!
לא היינו אמורים לצאת מכאן.

164
00:12:03,080 --> 00:12:05,360
אחר כך, אני מבטיחה, לא נתרחק מהמיטה.

165
00:12:05,560 --> 00:12:08,240
ואני אחזיר קצת אוכל.
בנוסף,

166
00:12:08,560 --> 00:12:11,720
אני עוזב כדי שתוכל לקבל מתנה
ראויה שלי.

167
00:12:11,920 --> 00:12:13,360
אה כן? אני בספק.

168
00:12:14,600 --> 00:12:17,240
אתה לא סקרן
לדעת מה אני נותן לך?

169
00:12:18,080 --> 00:12:19,400
אני לא יודע.

170
00:12:19,600 --> 00:12:21,360
תן לי רמז.
מה זה?

171
00:12:21,760 --> 00:12:22,960
רמז!

172
00:12:24,080 --> 00:12:25,240
זה גדול...

173
00:12:25,880 --> 00:12:27,000
זו שאלה?

174
00:12:27,520 --> 00:12:30,160
הצהרה.
זה גדול. וקשה.

175
00:12:30,480 --> 00:12:32,560
גדול וקשה?
זו התחלה טובה.

176
00:12:32,760 --> 00:12:35,360
זו התחלה טובה.
גדול וקשה.

177
00:12:35,560 --> 00:12:36,560
זה גדול וקשה.

178
00:12:38,840 --> 00:12:40,040
- להתראות.
- אני אחזור בקרוב.

179
00:12:40,240 --> 00:12:41,720
- תתגעגע אליי?
- לא. נשק אותי.

180
00:12:41,920 --> 00:12:43,640
תתגעגע אליי?

181
00:12:43,960 --> 00:12:45,240
יום הולדת שמח!

182
00:12:45,440 --> 00:12:47,360
יום הולדת שמח, אהובתי!

183
00:12:47,560 --> 00:12:50,440
אתה בסדר?
אנחנו הולכים לבית ההורים שלי.

184
00:12:50,640 --> 00:12:53,280
יש לי כזה הנגאובר,
זה נורא.

185
00:12:53,600 --> 00:12:56,280
כל מי שמאחל לך יום הולדת שמח
חייב להגיד את אותו הדבר.

186
00:12:56,600 --> 00:12:58,560
בגלל ראש השנה.
ובכן...

187
00:13:02,600 --> 00:13:04,200
לא, זה לא נכון.

188
00:13:04,720 --> 00:13:06,720
לֹא! לעזאזל!

189
00:13:07,800 --> 00:13:09,360
זִיוּן!

190
00:13:24,520 --> 00:13:25,600
לעזאזל.

191
00:13:26,560 --> 00:13:27,640
אליאס?

192
00:13:29,960 --> 00:13:31,560
- לעזאזל!
- אתה בסדר?

193
00:13:32,520 --> 00:13:34,400
לא היית אמור ללכת לכפר
עם בי?

194
00:13:34,880 --> 00:13:37,480
כן, אבל רבנו.
- למה?

195
00:13:38,080 --> 00:13:41,160
אני לא יודע. פתאום,
היא התעצבנה וזרקה אותי.

196
00:13:42,440 --> 00:13:43,440
אני רואה.

197
00:13:46,440 --> 00:13:47,440
מה עם אנה?

198
00:13:48,560 --> 00:13:50,360
היא יצאה, אבל היא תחזור.

199
00:13:50,560 --> 00:13:51,760
היית אמור לאכול כאן.

200
00:13:51,960 --> 00:13:53,240
לא.

201
00:13:53,440 --> 00:13:54,480
חשבתי...

202
00:13:54,680 --> 00:13:56,200
לא, בעצם...

203
00:13:56,840 --> 00:13:58,080
לא.

204
00:13:58,920 --> 00:14:00,120
נהדר.

205
00:14:01,400 --> 00:14:03,120
לגמרי לבד ביום ראש השנה.

206
00:14:03,320 --> 00:14:06,440
אנחנו אוכלים ארוחת צהריים עם המשפחה שלי
עם אמא שלי והדודות שלי.

207
00:14:06,640 --> 00:14:07,640
בְּסֵדֶר.

208
00:14:09,720 --> 00:14:12,160
אתה חושב שהם מספקים אוכל
היום?

209
00:14:12,760 --> 00:14:14,520
כן, כמובן.

210
00:14:14,840 --> 00:14:17,440
אני יודע מה אני הולך להזמין.
קצת ראמן חם.

211
00:14:17,920 --> 00:14:19,640
רעיון טוב. גָדוֹל.

212
00:14:20,320 --> 00:14:21,320
לְהִתְקַרֵר.

213
00:14:25,040 --> 00:14:26,040
האם לסגור?

214
00:14:26,360 --> 00:14:28,720
כן, תודה. בהצלחה!

215
00:14:35,600 --> 00:14:36,600
מה קרה?

216
00:14:36,800 --> 00:14:39,160
- אנשים הם אידיוטים.
- איזה בלגן!

217
00:14:39,360 --> 00:14:41,840
לא אכפת לי.
אני לא מתכוון להתעצבן מזה.

218
00:14:42,040 --> 00:14:44,000
אז מה עשית?

219
00:14:44,200 --> 00:14:46,080
שׁוּם דָבָר. אני הולך לפגישה.

220
00:14:46,280 --> 00:14:49,760
תגיד לי איפה זה.
אני אאסוף אותך ונלך למקום שלי.

221
00:14:50,120 --> 00:14:52,160
היינו אמורים להישאר אצלי.

222
00:14:52,560 --> 00:14:55,120
אני יודע, אבל אליאס חזר.

223
00:14:55,320 --> 00:14:57,640
הוא לא היה אמור לישון אצל בי?

224
00:14:57,840 --> 00:14:59,400
כן, אבל הם רבו.

225
00:14:59,720 --> 00:15:02,240
הוא רצה לאכול איתנו.
אתה יכול לדמיין?

226
00:15:02,440 --> 00:15:06,520
- מה אמרת לו?
- שאכלנו עם אמא שלי.

227
00:15:06,840 --> 00:15:09,960
אתה צוחק!
מסכן, אני מרחם עליו.

228
00:15:11,560 --> 00:15:15,440
כן, הבית מבולגן
והוא הולך לאכול לבד. זה עצוב.

229
00:15:16,160 --> 00:15:18,160
אבל אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות.

230
00:15:19,360 --> 00:15:21,440
אני אפגוש אותך ונלך למקום שלי.

231
00:15:21,640 --> 00:15:23,280
נתראה מאוחר יותר.
תביא את הסרט.

232
00:15:23,480 --> 00:15:24,720
בטח, אל תדאג.

233
00:15:24,920 --> 00:15:26,320
אני מנתק,
אני ברכבת התחתית.

234
00:15:26,520 --> 00:15:29,000
קח מונית!

235
00:15:30,520 --> 00:15:31,520
מַדוּעַ?

236
00:15:31,840 --> 00:15:34,080
אני לא אוהב את זה.
ויש לי זמן.

237
00:15:34,280 --> 00:15:36,920
זה לא ייקח הרבה זמן.
חוץ מזה, הוא בא.

238
00:15:39,600 --> 00:15:40,640
לעזאזל.

239
00:15:42,440 --> 00:15:45,320
נתראה מאוחר יותר. 25, רחוב Drácena.
אני אוהב אותך!

240
00:15:46,200 --> 00:15:49,480
מפת רכבת תחתית חדשה
החל מה-1 בינואר

241
00:15:54,320 --> 00:15:56,360
היזהרו! מִצטַעֵר.

242
00:16:15,400 --> 00:16:16,400
שלום.

243
00:16:18,160 --> 00:16:19,160
אתה בסדר?

244
00:16:21,880 --> 00:16:22,880
ובכן...

245
00:16:23,640 --> 00:16:24,880
לאן אתה הולך?

246
00:16:29,560 --> 00:16:30,560
אלוצ'ה.

247
00:16:30,760 --> 00:16:33,080
אלוצ'ה, בסדר. גָדוֹל.

248
00:16:33,280 --> 00:16:36,120
אני חושב
פספסת את התחנה שלך.

249
00:16:37,560 --> 00:16:39,440
כֵּן. פספסת את העצירה.

250
00:16:41,360 --> 00:16:43,640
אנחנו צריכים לרדת
ולשנות

251
00:16:43,840 --> 00:16:46,920
ללכת לקאסה דה קמפו.
שנעשה את זה?

252
00:16:48,040 --> 00:16:49,440
קדימה.

253
00:16:50,440 --> 00:16:51,880
אתה בסדר?

254
00:16:56,080 --> 00:16:57,080
טוֹב.

255
00:16:57,880 --> 00:17:01,560
קדימה. בוא נצא החוצה
וקצת אוויר.

256
00:17:01,760 --> 00:17:03,000
זה יעשה לנו טוב.

257
00:17:12,080 --> 00:17:14,240
הנה בא השומרוני הטוב!

258
00:17:14,440 --> 00:17:15,760
מִצטַעֵר!

259
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
מה קרה?
איפה היית?

260
00:17:17,720 --> 00:17:19,360
אני מצטער.

261
00:17:19,560 --> 00:17:21,440
אם היית לוקח מונית...

262
00:17:23,040 --> 00:17:26,040
- נעים וחם.
לא הייתה עוגה...

263
00:17:26,480 --> 00:17:28,000
נקנה אחד אחר כך.

264
00:17:28,200 --> 00:17:30,720
- זה המקום שבו אנחנו נפגשים?
כן, זה כאן.

265
00:17:30,920 --> 00:17:32,440
- האם עלינו לשאול?
כן.

266
00:17:36,280 --> 00:17:37,360
שלום.

267
00:17:37,640 --> 00:17:40,400
יש לנו פגישה עם מרקוס.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,520
בטח יש לא מעט מרקוסים,
אבל. ..

269
00:17:42,720 --> 00:17:44,240
אני יודע איזה מהם, כן.

270
00:17:44,440 --> 00:17:47,120
באת לאסוף חבילה?
אתה יכול לחכות שם?

271
00:17:47,320 --> 00:17:48,840
בְּסֵדֶר. גָדוֹל.

272
00:17:49,040 --> 00:17:51,200
- בסדר.
- שנה טובה!

273
00:17:53,080 --> 00:17:54,560
המתנה שלי.

274
00:17:54,760 --> 00:17:56,200
מה זה?

275
00:17:59,200 --> 00:18:01,960
פעם חייתי
ממש מאחורי הבניינים האלה.

276
00:18:02,320 --> 00:18:03,760
זו לא הייתה פלאזה קסטיליה?

277
00:18:03,960 --> 00:18:05,920
פלאזה קסטיליה נמצאת ממש שם.

278
00:18:07,600 --> 00:18:09,640
- אצל אמא שלך או אצל אביך?
- שניהם.

279
00:18:09,960 --> 00:18:11,960
רגע לפני שהם נפרדו.

280
00:18:12,320 --> 00:18:14,880
גרתי שם עד גיל 6.
אחר כך עברנו.

281
00:18:15,080 --> 00:18:16,760
לא היית בן 8
כשהם נפרדו?

282
00:18:16,960 --> 00:18:18,920
לא.
אמרו לי כשהייתי בן 8.

283
00:18:19,120 --> 00:18:21,560
אבל הם הופרדו
במשך 2 שנים.

284
00:18:21,880 --> 00:18:24,800
אבא שלי בא כל יום
לדירה החדשה,

285
00:18:25,000 --> 00:18:27,920
הוא אכל איתנו ארוחת ערב.
כשהלכתי לישון, הוא היה עוזב.

286
00:18:29,600 --> 00:18:31,960
מה אם תתעורר
במהלך הלילה?

287
00:18:32,960 --> 00:18:34,960
אמא שלי הייתה ממציאה משהו.

288
00:18:37,400 --> 00:18:38,640
זה מוזר.

289
00:18:39,040 --> 00:18:40,040
מַדוּעַ?

290
00:18:40,640 --> 00:18:44,360
שיקרו לך במשך שנתיים.

291
00:18:45,320 --> 00:18:46,680
לא, אני חושב...

292
00:18:46,880 --> 00:18:49,320
שהם חיכו עד שאהיה מוכן.

293
00:18:49,680 --> 00:18:51,120
זה היה טוב בשבילי.

294
00:18:52,480 --> 00:18:53,800
בְּסֵדֶר. אני לא יודע.

295
00:18:55,320 --> 00:18:57,520
למה אתה מתכוון? אם אני אגיד לך.

296
00:18:57,960 --> 00:19:01,720
בְּסֵדֶר. אבל אולי מכאן נובע הצד הלא אמון שלך.

297
00:19:01,920 --> 00:19:03,840
לִי? אתה חושב שאני לא אמון?

298
00:19:04,040 --> 00:19:05,560
אתה סופר חשדן.

299
00:19:05,760 --> 00:19:08,280
זה קצת קשה,
נכון?

300
00:19:08,480 --> 00:19:10,440
במסעדות אתה בודק את החשבון

301
00:19:10,640 --> 00:19:12,720
לכל מקרה
הם גבו עלינו יותר מדי...

302
00:19:12,920 --> 00:19:14,440
זה נורמלי לבדוק.

303
00:19:14,640 --> 00:19:17,280
- זה מעולם לא קרה.
- עד שזה יקרה.

304
00:19:17,480 --> 00:19:20,840
- רואה? רק אדם חשוד יגיד את זה.
- אני לא חשוד.

305
00:19:21,040 --> 00:19:23,920
אבל אני שונאת שמשקרים לי.
- כולנו משקרים.

306
00:19:24,240 --> 00:19:26,080
מה אמרת לאליאס הבוקר?

307
00:19:26,680 --> 00:19:28,480
הוא פשוט נזרק.

308
00:19:28,680 --> 00:19:31,000
הם פשוט רבו.

309
00:19:31,200 --> 00:19:33,880
אל תתעסק איתי,
יש לי גסטרואנטריטיס.

310
00:19:34,200 --> 00:19:35,200
מִסכֵּן!

311
00:19:35,400 --> 00:19:36,960
אתה קונה לי מגלשי סקי?

312
00:19:37,280 --> 00:19:38,320
האם זה יכול להיות?

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,240
הם יפים!

314
00:19:48,000 --> 00:19:49,000
- שלום.
-אנה?

315
00:19:49,200 --> 00:19:50,440
כן, זה אני.

316
00:19:51,080 --> 00:19:52,560
- הנה הם.
- נהדר! אני יכול?

317
00:19:52,760 --> 00:19:53,760
כֵּן.

318
00:19:53,960 --> 00:19:55,280
הם טובים, הא?

319
00:19:56,600 --> 00:19:59,320
- האם הם חדשים?
- השתמשתי בהם פעמיים.

320
00:19:59,520 --> 00:20:00,800
- האם אתה אוהב אותם?
- מאוד.

321
00:20:01,000 --> 00:20:02,360
גָדוֹל. אז...

322
00:20:02,560 --> 00:20:05,120
רק דבר אחד.
בחור בדיוק שלח לי הודעה.

323
00:20:05,320 --> 00:20:07,600
ואמרתי לו
הם היו שמורים.

324
00:20:07,920 --> 00:20:10,240
אבל הוא מציע לי תוספת של 50 יורו.

325
00:20:12,160 --> 00:20:13,240
אני רואה.

326
00:20:13,880 --> 00:20:16,000
אז זה יהפוך את זה ל-250.

327
00:20:16,320 --> 00:20:18,360
זו הייתה מתנה,
בכל מקרה.

328
00:20:18,560 --> 00:20:19,840
אני לא מאמין.

329
00:20:20,480 --> 00:20:21,760
זה טריק טיפוסי.

330
00:20:22,080 --> 00:20:24,440
אני רציני.
הוא בא לאסוף אותם במכונית.

331
00:20:24,760 --> 00:20:27,360
במלוא המהירות? כן נכון.
אני לא מאמין!

332
00:20:27,680 --> 00:20:29,280
אם אתה לא רוצה אותם,
אין בעיה.

333
00:20:30,280 --> 00:20:32,560
אין בעיה, במיוחד בשבילך.

334
00:20:33,080 --> 00:20:35,680
זה 250. אתה רוצה אותם?
- רק רגע.

335
00:20:35,880 --> 00:20:37,560
הוא שולח לי הודעות.

336
00:20:37,760 --> 00:20:39,560
- הוא ממציא את זה.
- אני אוסיף את ההבדל.

337
00:20:39,760 --> 00:20:42,200
זו המתנה שלך.
זה לא באחריותך לשלם.

338
00:20:42,400 --> 00:20:44,000
אני לא נותן כסף לבור הזה!

339
00:20:44,320 --> 00:20:47,240
- מיס!
- מה? אני מקשיב.

340
00:20:51,400 --> 00:20:54,040
אני יודע מה אני הולך להביא לך.
- מגלשי סקי הם נהדרים.

341
00:20:54,240 --> 00:20:56,520
לֹא!
שילמת עליהם.

342
00:20:57,160 --> 00:20:58,280
תפסיק עם זה!

343
00:21:03,480 --> 00:21:04,680
זה לא נכון!

344
00:21:04,880 --> 00:21:06,160
מַה?

345
00:21:07,880 --> 00:21:09,000
לעזאזל!

346
00:21:09,320 --> 00:21:10,960
הם מנופפים לנו.

347
00:21:11,680 --> 00:21:14,120
בְּסֵדֶר.
אנחנו חייבים לעצור.

348
00:21:16,760 --> 00:21:17,840
זִיוּן!

349
00:21:23,480 --> 00:21:24,480
יש לך הכל?

350
00:21:24,680 --> 00:21:27,160
הכל מסודר.
רישיון הנהיגה שלך,

351
00:21:27,480 --> 00:21:29,680
רישום רכב.
האם תחתום על הכרטיס?

352
00:21:29,880 --> 00:21:31,320
- לא...
- האם אנחנו יכולים להתחרות בזה?

353
00:21:31,520 --> 00:21:35,600
אם אתה מתמודד על זה,
לא תקבל הנחה של 50%.

354
00:21:35,800 --> 00:21:38,880
אני חושב שאני אתמודד על זה.
אז אני אתן לך את העותק.

355
00:21:39,560 --> 00:21:40,640
הנה לך.

356
00:21:41,080 --> 00:21:43,280
- זה בסדר.
- אני רוצה להסביר.

357
00:21:43,480 --> 00:21:45,080
לקחנו את האופנוע,

358
00:21:45,280 --> 00:21:48,760
כי הבוקר, כשירדתי
להשיג את המכונית שלי ברחוב מנדוזה,

359
00:21:48,960 --> 00:21:53,120
כעשר מכוניות
הושחת.

360
00:21:53,320 --> 00:21:56,520
- חלונות ומראות שבורים...
- מצאתי את זה. סעיף 14.

361
00:21:56,720 --> 00:21:58,800
בבקשה,
לגברת הצעירה יש בקשה.

362
00:21:59,000 --> 00:22:01,160
תסביר לה את זה.
אני מסיים עם האדון הזה.

363
00:22:01,360 --> 00:22:04,880
זה די ברור.
יש לי את סעיף 14 כאן מולי.

364
00:22:05,080 --> 00:22:06,560
שום דבר לא מצוין.

365
00:22:06,760 --> 00:22:09,160
"העומס נשא..."
רגע.

366
00:22:09,360 --> 00:22:11,960
"... עלול לבלוט, מאחור,
ב-25 ס"מ."

367
00:22:12,160 --> 00:22:14,160
אם אתה לא מסכים,

368
00:22:14,360 --> 00:22:16,160
או שאתה מתמודד על זה,
או שאתה משלם.

369
00:22:16,360 --> 00:22:19,600
הבחירה פשוטה.
אל תגיד לי איך לעשות את העבודה שלי.

370
00:22:19,800 --> 00:22:21,840
כמובן שלא.

371
00:22:22,040 --> 00:22:24,160
- יש לי שאלה.
- אני מקשיב.

372
00:22:24,360 --> 00:22:27,280
אם נשאיר את האופנוע חונה כאן
ולקחת רכבת תחתית...

373
00:22:27,480 --> 00:22:31,200
אם אתה מחנה את האופנוע
על המדרכה, נגרר אותו.

374
00:22:31,400 --> 00:22:32,720
אנחנו לא הולכים לעשות את זה.

375
00:22:32,920 --> 00:22:35,800
אני מזכיר לך
שהסעת מגלשיים...

376
00:22:36,000 --> 00:22:38,400
- אני יודע...
היא החזיקה אותם בבטחה.

377
00:22:38,600 --> 00:22:40,440
אבל זה 1 בינואר...

378
00:22:40,640 --> 00:22:42,680
היית יכול
גרם לתאונה.

379
00:22:42,880 --> 00:22:44,880
אבל האם הקנס
חובה היום?

380
00:22:45,080 --> 00:22:48,160
אני מצטער.
יש לנו הרבה שיחות

381
00:22:48,360 --> 00:22:50,760
ואנחנו לא יכולים
לבזבז עוד זמן.

382
00:22:50,960 --> 00:22:52,720
- זה יום ההולדת שלי.
- יום הולדת שמח.

383
00:22:52,920 --> 00:22:54,560
זה משנה משהו?
שלו היה אתמול.

384
00:22:54,760 --> 00:22:56,680
- יום הולדת שמח.
- אתה רוצה את הניירות שלנו?

385
00:22:56,880 --> 00:22:59,040
זה לא הכרחי, גברת.
שנה טובה.

386
00:22:59,240 --> 00:23:00,760
- בסדר.
- שנה טובה.

387
00:23:06,520 --> 00:23:07,520
מַה?

388
00:23:08,280 --> 00:23:11,280
- אני אוהב את המגלשיים החדשים שלי.
- חדשים זולים יותר.

389
00:23:11,480 --> 00:23:14,360
אין מצב! אתה לא יכול למצוא
בפחות מ-500 יורו.

390
00:23:14,560 --> 00:23:16,160
לא. ראיתי כמה עבור 350.

391
00:23:16,360 --> 00:23:18,160
אם אשלם את הקנס המופחת,
אנחנו טובים.

392
00:23:18,360 --> 00:23:20,200
אני אשלם את זה.

393
00:23:20,400 --> 00:23:22,640
- אתה יודע מה אתה הולך לשלם?
- מה?

394
00:23:24,280 --> 00:23:26,600
- המונית.
אתה משלם את זה. אתה אוהב את זה.

395
00:23:33,200 --> 00:23:34,600
- זה כבד.
- כן, הא?

396
00:23:36,880 --> 00:23:39,360
הבטן שלי נוהמת. אני רעב.

397
00:23:45,040 --> 00:23:46,040
זִיוּן!

398
00:23:46,840 --> 00:23:49,680
- זה מוזר.
- חרא! בבקשה לא!

399
00:23:51,720 --> 00:23:52,840
לַחֲכוֹת.

400
00:23:55,200 --> 00:23:56,600
זה תקוע.

401
00:23:57,240 --> 00:23:58,320
- האם עלי ללחוץ עליו?
- איפה?

402
00:23:58,520 --> 00:24:00,000
לחצן החירום.

403
00:24:00,200 --> 00:24:02,360
חכה.
- אתה מהיר!

404
00:24:03,280 --> 00:24:04,440
אנחנו צריכים להתקשר.
חכה.

405
00:24:04,640 --> 00:24:05,680
- בשביל מה?
- כדי שזה יעבוד שוב.

406
00:24:05,880 --> 00:24:07,600
זה לא יעבוד שוב לבד.

407
00:24:07,800 --> 00:24:10,320
אנחנו צריכים להתקשר
כדי שיוכלו לשחרר אותנו.

408
00:24:11,360 --> 00:24:14,480
אתה לא רוצה להפריע לאנשים,
זה זה?

409
00:24:14,680 --> 00:24:17,560
זה 1 בינואר.
השכנים שלי מבוגרים מאוד.

410
00:24:17,760 --> 00:24:20,040
אז, ב-1 בינואר,
אנחנו נישן במעלית.

411
00:24:20,240 --> 00:24:22,800
אם זה עדיין לא זז
בעוד 10 דקות נתקשר.

412
00:24:23,000 --> 00:24:24,160
בְּסֵדֶר.

413
00:24:26,360 --> 00:24:28,440
אנחנו נעולים בפנים.
אין לנו ברירה.

414
00:24:33,400 --> 00:24:35,720
תוכנית לא רעה.

415
00:24:35,920 --> 00:24:37,240
תוכנית מטורפת.

416
00:24:37,600 --> 00:24:39,760
מה אתה עושה?

417
00:24:39,960 --> 00:24:41,200
אידיוט קטן!

418
00:24:41,400 --> 00:24:42,720
אין מצב שאנחנו עושים את זה כאן!

419
00:24:43,040 --> 00:24:44,160
שלום.

420
00:24:45,440 --> 00:24:46,720
אנחנו תקועים.

421
00:24:47,120 --> 00:24:49,720
במעלית.
Linneo Street, 62.

422
00:24:49,920 --> 00:24:50,920
כן, בגיל 62.

423
00:24:51,120 --> 00:24:52,480
אני ארשום את זה. אתה בסדר?
כן.

424
00:24:52,680 --> 00:24:55,480
לא. אני לא מרגיש טוב.
אני קלסטרופובי.

425
00:24:55,680 --> 00:24:57,960
הלב שלי דופק, אני מזיע.
אני מרגיש חולה.

426
00:24:58,160 --> 00:25:01,280
נסה להישאר רגוע.
אני אעביר את זה הלאה.

427
00:25:01,480 --> 00:25:03,680
מישהו יהיה כאן בעוד שעה.
- שעה?

428
00:25:04,040 --> 00:25:06,800
מִצטַעֵר. היום,
אנחנו פועלים עם צוות מופחת.

429
00:25:07,000 --> 00:25:09,040
בְּסֵדֶר. תודה לך.
שנה טובה.

430
00:25:09,240 --> 00:25:10,720
- שנה טובה.
- נשיקות.

431
00:25:10,920 --> 00:25:14,320
- למה אמרתי "נשיקות"?
- "נשיקות." אתה מרגיש בסדר?

432
00:25:17,680 --> 00:25:20,200
- סיפרת לי על זה.
- על מה?

433
00:25:20,400 --> 00:25:23,800
המוזרויות של המעלית.
בפעם הראשונה שהגעתי.

434
00:25:24,000 --> 00:25:25,120
אה, באמת?

435
00:25:30,160 --> 00:25:33,400
באותו רגע,
התחלתי להתאהב.

436
00:25:36,440 --> 00:25:37,560
זה שטויות.

437
00:25:37,880 --> 00:25:39,800
אתה טיפש! אני נשבע.

438
00:25:40,360 --> 00:25:43,160
- לא היית מאוהב?
התחלתי להיות.

439
00:25:57,440 --> 00:25:58,640
מה אתה עושה?

440
00:26:00,360 --> 00:26:01,400
זִיוּן!

441
00:26:01,600 --> 00:26:03,000
מדהים!

442
00:26:03,480 --> 00:26:06,000
- כל כך מגניב!
זהירות, אל תזוז.

443
00:26:12,000 --> 00:26:13,360
פו, תודה לאל!

444
00:26:15,480 --> 00:26:16,680
לְהִתְקַרֵר!

445
00:26:16,960 --> 00:26:18,880
נהדר.
- מדהים.

446
00:26:19,760 --> 00:26:21,360
איזו הקלה!

447
00:26:25,440 --> 00:26:28,520
אם נצטרך לסמוך עליהם
לצאת, מזל קשה.

448
00:26:28,720 --> 00:26:30,400
שניהם חירשים.

449
00:26:30,600 --> 00:26:32,600
- מה השמות שלהם?
- תומאס ומרצ'ה.

450
00:26:33,160 --> 00:26:35,680
תומאס! Merche! שנה טובה!

451
00:26:35,880 --> 00:26:37,880
אל תעלה במעלית!

452
00:26:46,360 --> 00:26:48,080
אני הולך לתת לך נשיקות.
- לא!

453
00:26:48,280 --> 00:26:49,880
נשיקות רכות.

454
00:26:52,200 --> 00:26:53,200
לַחֲכוֹת.

455
00:26:53,400 --> 00:26:54,480
מַה?

456
00:26:54,680 --> 00:26:56,360
- אין מים חמים.
- תירטב!

457
00:26:56,560 --> 00:26:57,720
אתה טמבל!

458
00:26:57,920 --> 00:26:59,320
קר, אני אומר לך.

459
00:26:59,800 --> 00:27:01,440
זה קפוא. מַמזֵר!

460
00:27:02,560 --> 00:27:04,200
אני צריך לבדוק את הדוד.

461
00:27:04,400 --> 00:27:06,000
מתי זה יפסיק?

462
00:27:10,480 --> 00:27:11,600
זה לא עובד.

463
00:27:11,800 --> 00:27:13,720
אתה לא יודע כלום על זה.
אתה יכול לראות את ה-20?

464
00:27:14,240 --> 00:27:18,200
זה צריך לעלות.
- איך? עם... אני לא יודע!

465
00:27:19,640 --> 00:27:23,360
אצלנו, אנחנו מאפסים אותו
וזה עובד. אפס אותו.

466
00:27:23,720 --> 00:27:26,440
- איך מאפסים את זה?
- לחץ על "איפוס".

467
00:27:29,920 --> 00:27:30,960
איזה כפתור זה?

468
00:27:31,160 --> 00:27:32,960
הפעלה וכיבוי.

469
00:27:33,880 --> 00:27:34,880
זָהִיר!

470
00:27:36,520 --> 00:27:38,720
זִיוּן! אתה אידיוט!

471
00:27:39,760 --> 00:27:40,800
אני אתקשר למהנדס החימום.

472
00:27:41,240 --> 00:27:44,560
כַּמוּבָן! מהנדס החימום יבוא
ב-1 בינואר.

473
00:27:44,760 --> 00:27:46,720
אתה יודע שאנחנו עושים את זה
במקרים של היפותרמיה?

474
00:27:47,520 --> 00:27:48,520
האם אתה עושה את זה למטופלים שלך?

475
00:27:48,720 --> 00:27:50,640
אם יש להם היפותרמיה, כן.

476
00:27:52,040 --> 00:27:53,080
דוּ!

477
00:27:57,000 --> 00:28:01,360
אם אתה רוצה להגיש
תלונה על החשבון שלך,

478
00:28:01,680 --> 00:28:02,920
לחץ או אמור 2.

479
00:28:03,120 --> 00:28:06,480
אם תרצה
לדווח על אירוע,

480
00:28:06,680 --> 00:28:08,120
לחץ או אמור 3.

481
00:28:08,440 --> 00:28:09,440
שלוש.

482
00:28:09,920 --> 00:28:12,960
הסבר בקצרה
על מה מדובר.

483
00:28:13,640 --> 00:28:16,400
- תקרית הדוד.
- היא לא הבינה.

484
00:28:16,720 --> 00:28:19,600
מִצטַעֵר.
לא הבנו.

485
00:28:19,800 --> 00:28:22,840
הסבר בקצרה
על מה מדובר.

486
00:28:23,040 --> 00:28:25,520
תקרית הדוד.

487
00:28:31,840 --> 00:28:33,200
היא ניתקה!

488
00:28:33,680 --> 00:28:36,160
- לעזאזל!
- הם ניתקו. טיפוסי.

489
00:28:36,360 --> 00:28:37,640
מה אם זה בא מהבניין?

490
00:28:39,640 --> 00:28:41,120
אוסקר!

491
00:28:41,600 --> 00:28:42,880
ואתה מבקר אותי.

492
00:28:51,320 --> 00:28:53,400
תומאס, מה שלומך?
שנה טובה!

493
00:28:53,600 --> 00:28:55,880
תגיד, יש לך מים חמים?

494
00:28:57,880 --> 00:29:00,240
מים חמים? אני לא יודע.

495
00:29:01,200 --> 00:29:02,480
אתה בסדר?

496
00:29:03,480 --> 00:29:05,120
האם Merche כאן?

497
00:29:05,320 --> 00:29:06,920
מרצ'ה, היא כאן?

498
00:29:07,120 --> 00:29:08,760
היא לא מתעוררת.

499
00:29:09,280 --> 00:29:10,640
אני אלך לבדוק. אנה?

500
00:29:10,840 --> 00:29:11,840
כֵּן.

501
00:29:12,040 --> 00:29:13,440
אתה זוכר את אנה?

502
00:29:14,000 --> 00:29:15,080
תישאר איתו.

503
00:29:15,280 --> 00:29:17,600
היא תישאר איתך
בזמן שאני בוחן את Merche.

504
00:29:18,280 --> 00:29:21,160
- אתה הולך לראות אותה?
אני רופא, אתה יודע.

505
00:29:21,360 --> 00:29:22,760
- כמובן!
הנה לך.

506
00:29:22,960 --> 00:29:24,040
הישאר כאן.

507
00:29:24,240 --> 00:29:25,480
שלום, תומאס.

508
00:29:26,600 --> 00:29:27,640
אפשר להיכנס?

509
00:29:28,320 --> 00:29:30,000
נשב כאן?

510
00:29:34,760 --> 00:29:36,480
הבית שלך מאוד יפה.

511
00:29:44,520 --> 00:29:47,040
אכלת אתמול ארוחת ערב עם המשפחה שלך?

512
00:29:53,320 --> 00:29:54,360
תומאס...

513
00:29:56,240 --> 00:29:58,760
אוסקר מגיע ו...

514
00:30:12,040 --> 00:30:13,160
תומאס.

515
00:30:16,880 --> 00:30:18,600
אני ממש מצטער, אבל...

516
00:30:21,800 --> 00:30:23,040
היא נפטרה.

517
00:30:24,200 --> 00:30:25,200
מַה?

518
00:30:25,400 --> 00:30:26,800
היא נפטרה.

519
00:30:37,040 --> 00:30:38,560
אנחנו צריכים להתקשר לאמבולנס.

520
00:30:38,760 --> 00:30:41,160
נתקשר לאמבולנס, תומאס.

521
00:30:42,200 --> 00:30:43,200
היא לא מתעוררת?

522
00:30:43,400 --> 00:30:45,840
היא לא תתעורר יותר, תומאס.

523
00:30:46,640 --> 00:30:49,600
אבל זה היה מאוד מהיר.
היא לא הרגישה כלום.

524
00:30:50,520 --> 00:30:53,280
אנחנו צריכים להתקשר לאמבולנס.
הם יבואו לראות אותה.

525
00:30:53,480 --> 00:30:55,360
- האמבולנס?
כן.

526
00:31:17,600 --> 00:31:18,720
בחור מסכן.

527
00:31:28,520 --> 00:31:29,840
שלום.

528
00:31:30,880 --> 00:31:32,960
אכפת לך לצאת החוצה, אדוני?

529
00:31:33,560 --> 00:31:35,400
תומאס, קדימה.

530
00:31:37,200 --> 00:31:38,960
בוא נלך ליד.

531
00:31:39,280 --> 00:31:41,040
אנחנו חייבים לצאת מהחדר.

532
00:31:45,720 --> 00:31:47,000
בדרך זו.

533
00:31:55,680 --> 00:31:57,400
לא, תודה. לא בא לי.

534
00:32:08,120 --> 00:32:10,680
לפני כמה ימים,
שמעתי אותה מדברת.

535
00:32:11,960 --> 00:32:14,680
היא סיפרה לתומאס
לקחת את המטריה שלו.

536
00:32:14,880 --> 00:32:16,400
אפשר לשמוע הכל.

537
00:32:16,960 --> 00:32:19,240
יכולתי לשמוע אותם נוחרים לפעמים.

538
00:32:20,560 --> 00:32:21,760
גם אני שמעתי אותם.

539
00:32:21,960 --> 00:32:24,480
הם היו מסונכרנים.
קודם היא, אחר כך הוא.

540
00:32:24,680 --> 00:32:28,280
היא מעולם לא הפסיקה.
שואב האבק, המגהץ...

541
00:32:28,840 --> 00:32:30,320
עם הרדיו דולק.

542
00:32:31,200 --> 00:32:34,240
והיא דיברה רק על תומאס.
 "תומס, תומאס!"

543
00:32:34,440 --> 00:32:35,440
ולבסוף...

544
00:32:37,880 --> 00:32:39,400
כמה עצוב.

545
00:32:43,600 --> 00:32:44,680
תודה לך.

546
00:32:50,000 --> 00:32:51,680
- תרצה קצת?
כן.

547
00:32:54,520 --> 00:32:56,480
אני רוצה למות ככה,
מדי.

548
00:32:56,680 --> 00:32:58,640
בבית, במיטה שלי.

549
00:33:00,400 --> 00:33:02,560
איך אתה יודע
היא לא סבלה?

550
00:33:03,720 --> 00:33:07,280
אני לא בטוח,
אבל השרירים שלה היו רפויים.

551
00:33:07,480 --> 00:33:09,240
היא בטח עברה שבץ מוחי.

552
00:33:12,320 --> 00:33:14,760
אז
גם אני רוצה למות ככה.

553
00:33:15,320 --> 00:33:17,880
במיטה שלי,
לישון בשקט.

554
00:33:20,200 --> 00:33:21,760
איתך לצידי.

555
00:33:31,680 --> 00:33:33,080
למה אתה מכבה את זה?

556
00:33:34,960 --> 00:33:35,960
אז...

557
00:33:37,200 --> 00:33:38,680
מה לא בסדר איתך?

558
00:33:41,640 --> 00:33:43,960
בשביל זה,
נצטרך לחיות ביחד.

559
00:33:45,960 --> 00:33:48,160
למה אתה מעלה את זה ישר?

560
00:33:48,360 --> 00:33:51,080
אתה התחלת את זה.
- לא אמרתי את זה.

561
00:33:51,280 --> 00:33:54,240
- אז למה התכוונת?
- משהו אחר.

562
00:33:55,600 --> 00:33:57,200
מה הקטע עם העיניים האלה?

563
00:33:57,520 --> 00:33:59,040
תן לי לראות.
העיניים שלי נראות נורמליות.

564
00:33:59,240 --> 00:34:00,880
שיחקת את זה בצורה מאוד חכמה.

565
00:34:01,080 --> 00:34:02,920
זה לא נכון.
ואתה לא רוצה לזיין יותר.

566
00:34:03,120 --> 00:34:05,680
- סליחה?
- זה מה שאמרת.

567
00:34:06,160 --> 00:34:09,560
זה לא נראה לך בלתי נתפס.
תאר לעצמך אם נחיה ביחד.

568
00:34:09,960 --> 00:34:13,040
זה ייגמר.
זה יהיה כמו הבצורת של 94'.

569
00:34:13,760 --> 00:34:15,920
הייתה בצורת ב-94'?

570
00:34:16,640 --> 00:34:18,400
- לא ירד גשם כלל.
- בכלל?

571
00:34:18,840 --> 00:34:19,840
- לא.
- אף טיפה?

572
00:34:20,040 --> 00:34:21,880
לא טיפה מזוינת.

573
00:36:07,040 --> 00:36:08,120
אני אוהב אותך.

574
00:36:09,240 --> 00:36:10,840
- גם אני.
- גם אתה?

575
00:37:06,200 --> 00:37:07,200
קר לך?

576
00:37:07,400 --> 00:37:08,640
כן, קצת.

577
00:37:26,160 --> 00:37:28,080
-שנראה את הסרט?
כן.

578
00:37:46,400 --> 00:37:47,400
מַה?

579
00:37:48,240 --> 00:37:49,240
לֹא!

580
00:37:49,800 --> 00:37:51,120
מה, אוסקר?
- לעזאזל!

581
00:37:51,320 --> 00:37:52,960
זה לא יכול להיות!

582
00:37:53,160 --> 00:37:54,600
לעזאזל, זה היה שם.

583
00:37:54,800 --> 00:37:57,520
אמרתי לך לקחת את זה.
לֹא!

584
00:37:57,720 --> 00:37:59,120
זה כל מה שהבאתי.

585
00:37:59,320 --> 00:38:00,960
לך תזדיין!

586
00:38:01,280 --> 00:38:03,760
- הנה זה.
- אידיוט קטן!

587
00:38:07,720 --> 00:38:08,840
הקופסה ריקה.

588
00:38:09,760 --> 00:38:10,760
ה-DVD לא שם.

589
00:38:13,000 --> 00:38:15,280
אנחנו כל כך טיפשים!

590
00:38:15,760 --> 00:38:18,000
"אָנוּ"? איפה ה-DVD?

591
00:38:18,200 --> 00:38:21,840
תזדיין עם החרא הזה!
אני יודע איפה זה.

592
00:38:22,040 --> 00:38:24,080
- איך זה אפשרי?
- לא!

593
00:38:24,280 --> 00:38:26,320
מה קורה עם היום הזה?

594
00:38:29,280 --> 00:38:31,760
תהרוג אותי, בבקשה!